1
00:00:44,270 --> 00:00:45,670
Lõpp.

2
00:03:33,230 --> 00:03:39,030
Lõpetuseks hoiatan teid, härrased,
teosele, mis meie teemat käsitleb

3
00:03:39,030 --> 00:03:46,010
eriti põhjalikult, arvamustega täielikult
uus ja astronoomia jaoks kõige rohkem

4
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
observatoorium. Ta kirjutas selle töö
Slovakkia teadlane Milan Rastislav

5
00:03:52,350 --> 00:03:59,090
Štefánik ja selle avaldasid prantslased
Teaduste Akadeemia. Sellega lõpeb loeng teemal

6
00:03:59,090 --> 00:04:00,210
uued tähed.

7
00:04:00,750 --> 00:04:06,810
mis aeg-ajalt ruumis ilmuvad, kuni
nad kaovad jälle.

8
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Kus on Milano?

9
00:04:19,829 --> 00:04:23,010
Ta läks loengusse. Uutest linnadest.

10
00:04:23,370 --> 00:04:28,050
Nende kohta, mida ta päevitusel jälgis? Võib-olla. Mina
Ma ei ole sellega kursis. Ja see naaseb

11
00:04:28,050 --> 00:04:29,470
troopilised piirkonnad? Ma ei tea seda.

12
00:04:29,820 --> 00:04:33,700
Ta pidi minema Ecuadori, kuid ta keeldus. Võib-olla
veel mitte Nad ei viska sinna ühtegi

13
00:04:33,700 --> 00:04:37,860
võimalus viiepäevaseks tööks. Et see õnnestuks
teadus, aga see on midagi muud.

14
00:04:38,420 --> 00:04:40,660
Mille kohta? Poliitikast.

15
00:04:41,840 --> 00:04:44,860
Täpselt nii, Ecuador on ka merendus
viies.

16
00:04:45,220 --> 00:04:49,300
Prantovská? See on koht, kus kõik võitlevad
volitused. Ja eriti sakslased. Tule nüüd

17
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
pole ime, et ta sinna minna ei taha.

18
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Hästi, poisid.

19
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Tere Milano.

20
00:04:55,380 --> 00:04:56,740
Tere tulemast, mis on uut?

21
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Tulin sinuga hüvasti jätma. Kus
kas sa lähed palun Jaleka.

22
00:05:00,840 --> 00:05:05,300
Kohutav Jaleka. Võib-olla kõigepealt Ecuadori.
Kuhu? Kusagil ilusam.

23
00:05:05,540 --> 00:05:10,980
Ma tahaksin seda teada. Arva ära. Ma ei arva seda.
Kodu. Jälle koju?

24
00:05:11,260 --> 00:05:13,880
Ma pean natuke puhkama. tõde
Helen?

25
00:05:14,540 --> 00:05:17,540
Mul on sellest igavesest maailmarändurist küllalt.

26
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
Kas otsite seda puhkust Austrias?

27
00:05:20,420 --> 00:05:22,460
Minu jaoks pole see Austria.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,420
Minu jaoks on see Slovakkia.

29
00:05:26,300 --> 00:05:28,820
Ma tean, see pole maailm.

30
00:05:29,360 --> 00:05:34,080
Siiski on midagi, mida te siit ei leia.

31
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
Ja millest sa siin ilma jääd?

32
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
Mida nimetatakse koduks.

33
00:05:43,520 --> 00:05:45,740
Piirkond, kus inimene üles kasvas.

34
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
Orgudes pesitsesid külad.

35
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Metsad.

36
00:05:54,630 --> 00:06:01,090
Slovakkia mäed ja eriti see, mis meil siin on
kõik igatsevad teda.

37
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Tuba.

38
00:06:04,890 --> 00:06:06,370
Kodu tuba.

39
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Hästi öeldud täna, hr Farrar.
Bosom.

40
00:06:39,480 --> 00:06:43,980
Iga slovakk peaks käituma oma südame järgi
ja puhta südametunnistusega. Ja see härra Farrar all

41
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
nad pidasid silmas tänaseid valimisi.

42
00:06:45,720 --> 00:06:47,460
Kas nägite, kuidas notar kulmu kortsutas?

43
00:06:47,680 --> 00:06:51,380
Nad ütlevad, et ta ei kortsutanud kulmu. Ta teadis mida
seda ma mõtlen, hr Farrar. hei

44
00:06:51,380 --> 00:06:54,840
me ei anna alla! Võib-olla lihtsalt näita ungarlastele
kui palju meist on slovakke?

45
00:06:55,140 --> 00:06:56,840
Ja kas nad arvavad, et ta tahab sinu poolt hääletada?

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Peab!

47
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
No näeme.

48
00:07:18,860 --> 00:07:21,960
Oodake, slovakid hiljem. Ja meil on
õige! Õige, kuule, tööta!

49
00:07:22,660 --> 00:07:24,440
Ma luban seda! Töötage, ma ütlen!

50
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Mitu korda sa neid kõiki loed?

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
Nii kaua on möödas sellest, kui Milanka seda nägi.

52
00:07:41,740 --> 00:07:45,020
Ikka selleks, et miski teda teel ei takistaks. Aga
mida?

53
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Ja hing, ära karda.

54
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Ära muretse.

55
00:08:47,790 --> 00:08:52,750
Mida te nõuate? Hr Otar, ma tahan teada
miks sa ei lase tal meie teed minna? See on kõik

56
00:08:52,750 --> 00:08:54,930
meie mure. See pole sinu oma. Ma ei usu.

57
00:08:55,130 --> 00:08:57,790
Sinu linn on kirikus. Ja seal sa oledki
tähelepanu pöörama

58
00:08:58,010 --> 00:09:01,550
See oli viimane kord, kui sa olid
nad jutlustasid nii, et rahvast kihutas.

59
00:09:01,880 --> 00:09:06,180
Härra notar, teil on teie kontor, aga minul oma
mul on ka ja ma ei räägi oma õigustest

60
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
piirata mitte kunagi ja mitte keegi.

61
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Mida piirata?

62
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Hea. Mis sa arvad?

63
00:09:13,960 --> 00:09:17,260
Me ei piira teid, kui te nendest
saame õigustest lahti saada.

64
00:09:18,560 --> 00:09:20,060
Võtta ilma? Mina?

65
00:09:20,880 --> 00:09:22,020
Slovakkia preester?

66
00:09:22,540 --> 00:09:23,960
Ungari preester, palun.

67
00:09:24,860 --> 00:09:27,820
Ainuüksi sellest kirest piisab, et sinust lahti saada
vastavust

68
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Vastavus?

69
00:09:29,930 --> 00:09:32,690
Selle eest, et soovite kõigile valimisõigust?

70
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Jah, selleks!

71
00:09:34,230 --> 00:09:38,270
Siin ei ole taevariik, siin see on
ungari kuningriik!

72
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Ma ei tee nüüd midagi!

73
00:10:34,900 --> 00:10:36,340
Mis siin toimub? Tule koju!

74
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Isa.

75
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Isa.

76
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Minu emme.

77
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
Ja mul on nii hea meel.

78
00:11:16,300 --> 00:11:17,560
Mis juhtus?

79
00:11:18,620 --> 00:11:20,040
Ma ei hakka ennast kordama.

80
00:11:21,320 --> 00:11:24,820
Ungari kuninglik õpetaja ei tohi
mässajate teod heaks kiitma.

81
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
Minu piirkonnas me ei kannata midagi
Panslavism.

82
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Sa võid süüa.

83
00:12:12,910 --> 00:12:14,470
Kus sa oled olnud, Milanka?

84
00:12:14,770 --> 00:12:16,370
Mägedes, isa.

85
00:12:16,710 --> 00:12:20,010
Vaatasid aga uuesti Slovakkia poole?

86
00:12:21,030 --> 00:12:27,370
Nägid, kuidas me siin elame, armetu
nagu koerad peksaksid.

87
00:12:29,670 --> 00:12:31,710
Hea, et sa veel siin ei ela.

88
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
Ja te ei näe meie kannatusi.

89
00:12:34,450 --> 00:12:36,990
Ma ei unustanud seda kunagi, isa.

90
00:12:37,730 --> 00:12:39,150
Ma tean, Milanka.

91
00:12:39,390 --> 00:12:42,250
Ma tean, et olete alati olnud hea slovakk.

92
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
Ja ma tahaksin sind pigem surnuna näha
lasteaed

93
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Sa mõtled seal, välismaal?

94
00:12:49,100 --> 00:12:52,560
ma usun. Seal on võimalik ka rahvuse heaks tööd teha.

95
00:12:53,460 --> 00:12:55,820
Ja mõnikord parem kui siin.

96
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
Kas sul on õigus?

97
00:13:00,840 --> 00:13:04,100
Mine uuesti, Milan, aga ära unusta.

98
00:13:06,140 --> 00:13:09,400
Jumal teab, kas ma teda veel näen.

99
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Isa.

100
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Keegi ei saa seda praegu teha.

101
00:13:15,760 --> 00:13:22,140
Ja et tänane päev saaks sinu igaveseks v
mälu, ma annan sulle midagi

102
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
mis jääb sulle teda alati meenutama.

103
00:13:27,700 --> 00:13:32,880
See on teie onu Bílek Šůleki rist,
kes andis oma elu rahva eest

104
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
võllapuu.

105
00:13:34,460 --> 00:13:40,360
Nii et ta teadis kohe, et isegi mitte viimases elatis,
kui ta seisis

106
00:13:40,810 --> 00:13:46,690
Katou ei võtnud Seruzut kirjutama
viimased tervitused teie perele.

107
00:13:47,230 --> 00:13:50,190
Ja sina oled tema oja, Vila.

108
00:13:50,670 --> 00:13:51,850
Võtke ta.

109
00:13:52,670 --> 00:13:56,170
Las see meenutab teile alati teie vanust.

110
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
www.hradeckralove.org

111
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Tänan teid

112
00:15:47,720 --> 00:15:48,820
Nüüd on aeg. Aeg?

113
00:15:49,080 --> 00:15:49,839
Mille eest?

114
00:15:49,840 --> 00:15:52,860
Olen seda hetke kogu oma elu oodanud
elu.

115
00:15:53,320 --> 00:15:58,700
Nüüd on Austria piisavalt lõksus, millest välja pääseda
ei ärka. Ja me istutame ta viimaseks

116
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
haava. Meie?

117
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
Jah, teeme.

118
00:16:02,920 --> 00:16:06,800
Me kõik peame ühinema vooluga düüsi ja
tema vastu minna.

119
00:16:07,060 --> 00:16:10,280
Austria kontor? Jah, Austria, Martin.

120
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
Kas sa tahad ka rindele minna?

121
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Tõsi, ettepoole.

122
00:16:14,820 --> 00:16:15,719
aga sina

123
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Ma lähen esimesena.

124
00:16:17,800 --> 00:16:22,060
Milan, ma tean ühte ütlust. aga sina
ära põleta, ära viska.

125
00:16:22,300 --> 00:16:28,580
Nii et sa ei pahanda? Mida? Sa ei pahanda, millal
mäletate kodu, vaesed

126
00:16:28,600 --> 00:16:33,100
nagu meiega, nagu nad mjäutavad, nagu koerad
läks lahti, kas see sind ei põleta?

127
00:16:33,660 --> 00:16:39,780
Ma tunnistan seda, kuid sõda on kahjuks ainus
tähendab. Mida sa sõjaväest tead? Aga sina?

128
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
kas sa tead temast?

129
00:16:41,440 --> 00:16:43,020
Kas sa seisad tema eest?

130
00:16:43,300 --> 00:16:45,840
Jah, sest ma näen, et Milanil on õigus.

131
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Hei?

132
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Tal oli alati õigus.

133
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
Aga mida me saame teha, kui me kõik
kas nad sulgevad interneerimislaagrid?

134
00:16:55,500 --> 00:16:59,600
Ma ei sulge. Ärge muretsege, see on asja mõte
meie hoolitseme Kuidas sa seda teha tahad?

135
00:16:59,940 --> 00:17:05,200
Selleks on vaja ainult ühte tõestust. Ja see? Õige
Prantsusmaa vaenlane on ka meie vaenlane.

136
00:17:23,470 --> 00:17:26,490
Ma olen sinust kindraliga juba rääkinud.
Sa võid minna.

137
00:17:26,930 --> 00:17:30,850
Mul on hea meel, et lubate mul esineda
isegi teie, proua.

138
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
Mul oli hea meel seda teha.

139
00:17:33,610 --> 00:17:35,450
Kuidas ma saan teid tänada, proua?

140
00:17:35,710 --> 00:17:41,470
Ma saan seda ikka teie heaks teha. mitte midagi ei loe
aidake mul ainult oma õnnetuga toime tulla

141
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
kodumaa

142
00:17:58,280 --> 00:18:02,380
Ta on Prantsuse kodanik, kuid suurem
Ma ei tundnud patrioote. Kõik see.

143
00:18:03,020 --> 00:18:06,840
Kuid sõjas on interneerimislaagreid
vajalik.

144
00:18:07,100 --> 00:18:11,860
Ma tean, kindral, aga mitte meie jaoks. Tšehhid ja
Slovakid on teie usaldust väärt.

145
00:18:12,200 --> 00:18:18,180
Räägid pidevalt tšehhidest ja slovakkidest. Nad on
kas kõik nõustuvad olema Prantsusmaa poolt?

146
00:18:18,280 --> 00:18:23,420
Kõik need. Neil on sama eesmärk kui a
prantsuse keel. Ja mitte üks kahekümnest

147
00:18:23,420 --> 00:18:26,540
tuhat meist ei taha jõude olla
interneerimislaager.

148
00:18:26,910 --> 00:18:29,070
See on suure usalduse küsimus.

149
00:18:29,890 --> 00:18:34,990
Kuid ma loodan, et teie entusiast saab mind aidata
garanteerida kõigi eest. Entusiasm ei loe

150
00:18:34,990 --> 00:18:36,330
ainulaadne võitja.

151
00:18:37,110 --> 00:18:38,730
Nad tegutsevad kõikjal, kus näete.

152
00:20:31,370 --> 00:20:36,450
Mida sa selle peale ütled? Tšehhid ja slovakid pole sellised
interneeritud? Noh, ta võis, ta oli

153
00:20:36,450 --> 00:20:39,250
kutt Näete, see juba algab
lahtrisse.

154
00:21:08,170 --> 00:21:09,710
Prantsuse ajaleht Time toimetuses?

155
00:21:10,010 --> 00:21:12,650
Ma ei tea, kes neid siia smugeldab, aga ma proovin
sellele jälile saada.

156
00:21:13,010 --> 00:21:14,150
Jätkake ettevaatlikult.

157
00:21:15,130 --> 00:21:17,330
Ja kuidas nad välismaistesse tšehhidesse suhtuvad?

158
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Ee.

159
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Ee.

160
00:21:22,890 --> 00:21:24,710
Kas toimetaja pole nendega seotud?

161
00:21:25,050 --> 00:21:31,110
Mina pole veel midagi märganud, aga kõik on
imetletakse siin inimese pärast, kes

162
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Ta tõestas seda Pariisile.

163
00:23:25,270 --> 00:23:27,010
Üldine keha nõrkus.

164
00:23:27,950 --> 00:23:31,030
Esitage taotlus tsiviilisikute vabastamiseks.
Ei, doktor.

165
00:23:31,250 --> 00:23:33,410
Ma ei saa minna tsiviilriietesse. Miks mitte?

166
00:23:33,750 --> 00:23:35,110
Kas soovite sõjaväeteenistusse jääda?

167
00:23:35,550 --> 00:23:42,470
Ma tahan, et oleksin lähipäevil kohal
määratud õhuväele.

168
00:23:42,790 --> 00:23:45,090
No kui sa ise tahad, siis saad.

169
00:23:47,270 --> 00:23:48,450
Aitäh arst.

170
00:24:44,270 --> 00:24:47,630
Tule, mees, sa oled jälle oma unistustes
kas meil on emasid Tšehhis?

171
00:24:49,770 --> 00:24:53,570
Vabandage, härra, seersant kuningas. kust sa pärit oled

172
00:24:54,430 --> 00:24:57,650
Škvrňánist, Pilsenist hr.

173
00:24:58,030 --> 00:25:02,250
Kuidas sa siia sattusid? Ma juba teenin
kaksteist aastat. Pärast prantsuse Armanit?

174
00:25:02,290 --> 00:25:04,510
Jah, Võõrleegion.

175
00:25:06,210 --> 00:25:09,390
Ja sa oled Slovakkiast, eks? Jah, alates
Korv.

176
00:25:23,060 --> 00:25:24,460
nad lasid

177
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Kubovicka.

178
00:25:46,220 --> 00:25:51,900
Peremeest ähvardatakse ikka terve majaga
Milano. Ära muretse, ta ei tee talle midagi. Lihtsalt

179
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Ma kardan, et temaga juhtub midagi muud.

180
00:25:55,240 --> 00:25:57,000
Ja mis võiks temaga juhtuda?

181
00:25:57,260 --> 00:25:59,200
Sa tead, et ta on piloodiga.

182
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Täpselt sellepärast.

183
00:26:01,020 --> 00:26:03,880
Täname Jumalat, et see pole päevade pärast
kaevikud.

184
00:26:04,340 --> 00:26:07,260
Ta lihtsalt kannab ennast nagu kotkas üle kõige.

185
00:26:07,520 --> 00:26:10,180
Ikka selleks, et ta tiibu ei murraks.

186
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Nii et sa ei tea midagi.

187
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Teil pole võõrastega sõnumeid.

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Ma küsin sinult viimast korda, kus sa oled?
ajalehed.

189
00:26:19,580 --> 00:26:20,820
Meil pole ühtegi.

190
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Nii et?

191
00:26:22,660 --> 00:26:24,860
Kas teil on välismaalt uudiseid?

192
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Ei.

193
00:26:28,640 --> 00:26:32,540
Hea. Kui sa ei taha praegu rääkida, siis räägid
räägi hiljem

194
00:26:33,260 --> 00:26:35,300
Ma arreteerin teid seaduse nimel.

195
00:26:35,600 --> 00:26:41,460
Vii need ära. Ja taburet tihendi taga. Vastu
me ei kannata riigi tegevust.

196
00:27:10,090 --> 00:27:11,430
Palun härra Clubman.

197
00:27:13,230 --> 00:27:17,750
Ülemjuhataja on sellega väga rahul
teie meteoroloogiajaama organisatsioon.

198
00:27:17,750 --> 00:27:21,770
See on minu jaoks magusaim tasu, söör
clubber See ootab sind. Saate seda teha

199
00:27:21,770 --> 00:27:25,030
määrati kogu võrgu ülemaks. Mina? Jah.

200
00:27:27,670 --> 00:27:30,750
Palun tehke sellele linnale ettepanek
keegi teine

201
00:27:31,250 --> 00:27:34,430
Miks? Minu ees on veel üks eesmärk.

202
00:27:34,710 --> 00:27:35,790
Ma põrkan sinuga kokku.

203
00:27:36,330 --> 00:27:40,010
Lubasin sulle oma aega
paljastada, mis mõte tal tegelikult on

204
00:27:40,010 --> 00:27:43,810
astuda Prantsuse armeesse. Sinu oma
rahvuslik idee?

205
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Jah.

206
00:27:45,290 --> 00:27:50,790
See on aga kõrgem eesmärk. Kõrgeim, mis
minu südametunnistus määrab.

207
00:27:51,970 --> 00:27:55,990
Ja sellepärast ma palun teid, kolonel,
minu palvet toetama

208
00:27:55,990 --> 00:27:59,190
ühendatud Prantsuse õhujõududega
kogudus Serbias.

209
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Kas see on just seal?

210
00:28:00,990 --> 00:28:04,630
Õhuvägi Serbias on tõeline nemstav?
Ma tean, kolonel.

211
00:28:05,040 --> 00:28:09,820
aga ma tahan kokkulepet kohalike poliitikutega
ja vangide organisatsiooni kohta.

212
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
No mine.

213
00:28:12,860 --> 00:28:14,480
Võite minu peale loota.

214
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
Nii et te lähete Serbiasse, söör
eestkostja? Jah, sa tuled minuga kaasa.

215
00:29:06,540 --> 00:29:09,300
www.hradeckralove.org

216
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
Puhka praegu, tead, näeme
teenus.

217
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Kuhu ma jään, major?

218
00:30:10,420 --> 00:30:15,720
Noh, meil pole siin salonge, nagu teie juures
variserid. Ainult Farižist, kuid eest,

219
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
Härra kapten Noh, hästi, hästi, hästi.

220
00:30:18,100 --> 00:30:19,540
Süliga tuleb harjuda.

221
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Palun.

222
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
Milline neist?

223
00:30:28,160 --> 00:30:29,540
Ma suitsetan, kapten.

224
00:30:29,820 --> 00:30:32,240
Oh, sa isegi ei hammusta.

225
00:31:16,970 --> 00:31:19,170
Mis see on, härra käskis? Teate, see põleb!

226
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Sa lähed paremaks, kas pole?

227
00:31:47,680 --> 00:31:49,300
Kõige hullem masin. Mida ma sulle ütlesin?

228
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Järgmine kord!

229
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Lõpp.

230
00:35:53,420 --> 00:35:55,080
Kas teiega on midagi juhtunud, leitnant?

231
00:35:55,480 --> 00:35:57,380
Ei midagi, lihtsalt krahh.

232
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Tänan teid

233
00:37:04,230 --> 00:37:08,950
www.hradeckralove.org

234
00:37:51,279 --> 00:37:53,200
Hei! kuhu sa lähed

235
00:37:53,460 --> 00:37:54,520
Prizreni juurde.

236
00:37:55,560 --> 00:37:57,500
Peate leitnandi kaasa võtma.

237
00:37:59,480 --> 00:38:01,060
Ta on vigastatud.

238
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
Vee poolt.

239
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
Seal on tuld nagu tuli.

240
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
See säästab aega.

241
00:39:01,840 --> 00:39:04,060
Igavesti ja igavesti.

242
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Slaavi servad.

243
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
See lendab. Ja mäed.

244
00:39:13,320 --> 00:39:14,880
Aga mäed.

245
00:39:16,220 --> 00:39:18,020
Ära muretse Marian.

246
00:39:19,630 --> 00:39:22,030
Printsess oli väga valge.

247
00:39:24,150 --> 00:39:25,790
Rikkad said välja.

248
00:39:27,830 --> 00:39:29,390
Seadus on kõigi jaoks.

249
00:39:32,270 --> 00:39:35,630
Mäed, Serbia, mäed.

250
00:41:07,580 --> 00:41:11,780
Slovakkia ja slovakkide esindaja rahvuslikus koosseisus
Štěpánek on õnnelik.

251
00:41:12,960 --> 00:41:13,980
Kas olete nõus? Aamen.

252
00:41:14,300 --> 00:41:17,380
Kas ta nõustub dr Benešiga kõiges?

253
00:41:17,760 --> 00:41:21,000
Muidugi. Lõppude lõpuks on see Beneši oma
nõuda.

254
00:41:21,260 --> 00:41:25,760
Smad erinevad mitmel viisil, kuid
ärge unustage ühte asja, mis neid ühendab.

255
00:41:26,240 --> 00:41:30,820
Mõlema tulihingeline patriotism. Ja ongi kõik
peamine, mis meid ühendama peab.

256
00:41:31,140 --> 00:41:35,780
Vastasel juhul on mõlemal täielik vabadus
kasutada oma oskusi ja initsiatiivi.

257
00:41:35,900 --> 00:41:40,540
Ja peamine ühendab meid kõiki
kõige algataja, professor Masaryk,

258
00:41:40,640 --> 00:41:42,780
kogu rahvusnõukogu juhina.

259
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
Palun uudiseid Londonist. Professorilt
Masaryk?

260
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Jah.

261
00:41:58,240 --> 00:42:00,660
Professor Masaryk saabub nädala jooksul pärast seda
Pariis.

262
00:42:01,180 --> 00:42:03,940
Ta palub ette valmistada esimesed diplomaatilised
kontaktid.

263
00:42:05,160 --> 00:42:09,680
See on veel üks põhjus, miks me seda ära kasutame
Štefániku tuttavad Pariisis. Nad peavad

264
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
kohe Pariisi tulla.

265
00:42:11,460 --> 00:42:13,680
Saatke vastuvõtjale telegramm Národní nimel
nõuannet

266
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
Las nad töötavad, Martic.

267
00:42:16,380 --> 00:42:16,759
Veel mitte.

268
00:42:16,760 --> 00:42:19,520
Saage aru, see tegevusetus on kohutav.

269
00:42:19,740 --> 00:42:21,340
Ma tahan seda uuesti teha.

270
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Rääkige arstiga.

271
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
Mina? Ei.

272
00:42:25,720 --> 00:42:29,960
Miks? Minu kohus on vastu pidada
näeme siin kuni terveks saad.

273
00:42:30,580 --> 00:42:32,200
Kohustus? Muidugi.

274
00:42:34,000 --> 00:42:38,060
Sul on ka oma kohustused ja sa ei mõtle
millegi peale nende peale.

275
00:42:50,820 --> 00:42:51,980
Keda sa siis otsid?

276
00:42:52,300 --> 00:42:54,580
Ma otsin leitnant Štefáníkit. PUSH.

277
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Kas ta vajab rahu?

278
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
Tahaksin leitnandiga rääkida
Stefan. See on terrassil. millal saabusid

279
00:43:15,600 --> 00:43:16,399
Serbiast?

280
00:43:16,400 --> 00:43:19,920
jah palun Pärast Serbia armee taandumist.

281
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Albaania kaudu.

282
00:43:21,780 --> 00:43:24,100
Transpordiga number kolm.

283
00:43:24,600 --> 00:43:28,300
Niisiis. Siis palun ära räägi sellest
leitnant.

284
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Läheme tellima. Tänan teid südamest.

285
00:43:42,110 --> 00:43:46,910
Kuidas sa siia sattusid? Sinu juures
nad kirjutavad kõiki ajalehti. Ja siis, kui oled

286
00:43:46,910 --> 00:43:51,190
kuninganna tuli sind vaatama, miks ta peaks?
kas ta ei võiks kuningat vaatama tulla?

287
00:43:52,750 --> 00:43:56,110
Kui tark sa oled, kuidas see lõppes
Serbia? Ma ei tea siin midagi.

288
00:43:56,590 --> 00:43:58,910
Mul oli terve hulk ajalehti, aga mr
arst võttis need minult ära.

289
00:43:59,130 --> 00:44:03,230
Nad tagastavad selle, selleks pole ajalehte vaja.
Aga ma ei saa, õde keelas.

290
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Aga ma tahan seda.

291
00:44:04,730 --> 00:44:06,130
Aga see on käsk.

292
00:44:09,650 --> 00:44:11,790
Seega läksid asjad Serbias halvasti.

293
00:44:12,460 --> 00:44:14,400
Kogu armee varises kokku.

294
00:44:15,160 --> 00:44:17,680
Austria ostis Serbiat.

295
00:44:21,500 --> 00:44:24,240
See oli poodlemine. Jah.

296
00:44:31,500 --> 00:44:33,840
Telegramm leitnant Štefáníkile.

297
00:44:34,100 --> 00:44:37,820
Pariisist? Ma ostan selle tema käest.

298
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
See on kurb uudis.

299
00:44:47,980 --> 00:44:50,160
Ja mida sa Prantsusmaast tead?

300
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Seal on parem.

301
00:44:52,800 --> 00:44:54,860
Sõjaväes on juba palju värvatuid.

302
00:44:55,080 --> 00:44:56,380
Midagi seal toimub.

303
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
Viimati isegi kuulsin seda

304
00:45:00,100 --> 00:45:05,560
see on igal pool parimas korras.

305
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Soovitan teile Telegrami. tänan teid
Telk.

306
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Vabandust.

307
00:45:17,230 --> 00:45:20,990
Nii et ma ei viivita enam. hüvasti
kuningas ja aitäh.

308
00:45:26,450 --> 00:45:31,730
Hea uudis. Ma ootasin seda. Nüüd
vähemalt näete, et ma pean minema.

309
00:45:31,990 --> 00:45:35,710
Kas arvate, et arst teeb haiget? Mind pole praegu kellelgi
ei kesta. ma pean lahkuma.

310
00:45:36,070 --> 00:45:37,990
Ja kas teie missioon on täidetud?

311
00:45:40,090 --> 00:45:41,850
Ma loodan sinu peale, Marquise.

312
00:45:46,960 --> 00:45:48,560
võõras mees, sa käsid.

313
00:45:49,520 --> 00:45:55,240
Miks? Ma pole kunagi kedagi sellist näinud
firma, kes niiviisi kõik alistaks

314
00:45:55,240 --> 00:45:58,040
mõistus nagu... Kõik?

315
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Jah.

316
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Mina.

317
00:46:01,880 --> 00:46:04,340
Või enamik või mina üks kord.

318
00:46:06,340 --> 00:46:09,660
Või. Sa tulid ikka ainult sellest ühest rääkima
sinu asi.

319
00:46:11,080 --> 00:46:13,920
Kui ma sind tundma õppisin, saan
ilusti minna

320
00:46:14,740 --> 00:46:16,380
Peaaegu nagu unenägu.

321
00:46:16,800 --> 00:46:23,480
Roman, sa teenisid Valget Printsessi, Fr
kauge slaavi keel

322
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
riik? Minu piirkonna kohta.

323
00:46:26,540 --> 00:46:29,060
Kas teised riigid pole ilusad?

324
00:46:30,040 --> 00:46:36,640
Jah, igal pool on ilus, kuni on olemas inimene
ta näeb tähti oma pea kohal, neist sai pätt.

325
00:46:37,840 --> 00:46:42,700
Aga siiski... Teie riigis on teisiti,
eks? Jah.

326
00:46:43,370 --> 00:46:48,070
Sest seal on markii kohutavad kannatused,
millest sa kunagi aru ei saa.

327
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Nad istuvad aknad. Kas see on vajalik?

328
00:47:16,900 --> 00:47:18,820
Kindlus on kindel.

329
00:47:20,520 --> 00:47:26,320
Vaadake neid noori. Sa juba oled
Mäletan, kuidas nad siin tantsisid

330
00:47:26,320 --> 00:47:32,560
täna. Ja mis põllule jäi? Ei ole
Marquise Benzóni seal?

331
00:47:32,680 --> 00:47:35,180
Jah, leitnant Stepanek.

332
00:47:36,940 --> 00:47:39,060
Vaene mees läheb ikka habet ajama.

333
00:47:39,380 --> 00:47:41,100
Kas see on teie väike poiss, proua?

334
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
Jah.

335
00:47:43,050 --> 00:47:48,390
Ma tutvustan teda teile kohe, kui saate midagi teha
talle esinema. Ma palun väga

336
00:47:48,390 --> 00:47:55,390
tee seda. Kui tal on nii haruldane kaitsja
nagu sina, teen ma seda, mis on minu võimuses.

337
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
Aitäh.

338
00:48:12,200 --> 00:48:17,240
Mille üle Štefánix Šéfreda Korematen läbirääkimisi peab,
vahendab nende juhi esimesi nördimusi

339
00:48:17,240 --> 00:48:18,800
Prantsuse ametivõimude poolt.

340
00:48:20,900 --> 00:48:27,100
Noh, kui ma töötan tema heaks nii, nagu ma teen
töötas Prantsusmaal, saab professoriks

341
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
Masaryk on rahul.

342
00:48:28,420 --> 00:48:31,200
Kas arvate, et nad tegid seda kõike ainult armastuse pärast?
Prantsusmaa?

343
00:48:31,680 --> 00:48:36,140
Selle kurja linna pärast, kui tal oleks põhijõud
oma rahvus?

344
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
Rahvus?

345
00:48:37,840 --> 00:48:38,960
Imeline rahvas.

346
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Vabandage.

347
00:48:42,960 --> 00:48:46,140
Leitnant Štefáník on meie sõber.

348
00:48:59,000 --> 00:49:04,100
Tere hommikust. Kummardus, palun soovi. On küll
Dr Štefáník on kohal. Täpselt nii

349
00:49:04,100 --> 00:49:05,320
ta räägib professoriga.

350
00:49:05,580 --> 00:49:07,860
Palun oodake hetk.

351
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Ta ütles sulle õigel ajal.

352
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
Palun jätka.

353
00:49:39,060 --> 00:49:41,140
Palun istuge maha.

354
00:49:48,540 --> 00:49:50,280
Aus küsimus, Helenka.

355
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
Kas olete sellele endiselt kindlalt pühendunud?

356
00:49:54,140 --> 00:49:55,140
Olen, me armastame.

357
00:49:56,530 --> 00:49:57,790
Kas sa tead, mida see tähendab?

358
00:49:58,010 --> 00:50:02,790
Ta teab, ei, ma tahaksin seda tõsiselt võtta,
et te Austriast meile tagasi ei tuleks.

359
00:50:03,850 --> 00:50:09,590
Aga kui sa ise tahad... ma rääkisin
selle kohta professoriga.

360
00:50:09,910 --> 00:50:12,490
Ja teie taotlus võeti vastu.

361
00:50:12,770 --> 00:50:15,090
Sa tegid mind Milanos väga õnnelikuks.

362
00:50:15,430 --> 00:50:16,430
Ma usun sind.

363
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Aga Marvy?

364
00:50:23,590 --> 00:50:25,130
Ma istutan selle suure rõõmuga.

365
00:50:25,900 --> 00:50:29,580
Kuid isiklikud asjad tuleb kahjuks kõrvale jätta.
Sul on õigus.

366
00:50:31,180 --> 00:50:35,940
Aitäh, mu arm, et oled mina
võimaldas Jumal. Hüvasti.

367
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Tere tulemast, Martin.

368
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
Ma teadsin, et sa tuled.

369
00:51:05,640 --> 00:51:06,700
Aga paganatega?

370
00:51:07,300 --> 00:51:09,540
Jah. Millega ta rahvusnõukogus tegeleb?

371
00:51:10,080 --> 00:51:11,600
Ta palus kulleriteenust.

372
00:51:14,160 --> 00:51:15,560
Kullerteenus?

373
00:51:15,780 --> 00:51:16,780
Ja sa peerasid?

374
00:51:17,080 --> 00:51:21,120
See on nii kaugele jõudnud, teate
mõjutas mind lahkuma. Ja sa tead seda

375
00:51:21,120 --> 00:51:22,140
kas ta annab mulle Martin tagasi!

376
00:51:22,380 --> 00:51:26,080
Kas sa ei arva, et see on ka minu asi? Selles
sul pole õigust neid kaitsta. Et mul pole õigusi

377
00:51:26,080 --> 00:51:26,919
ta on mu naine!

378
00:51:26,920 --> 00:51:30,340
And I will never tolerate her doing anything
sarnased. See pole enam entusiastlik.

379
00:51:30,650 --> 00:51:35,150
Aga hullus! Kahju, et sul endal seda pole
natuke hullust.

380
00:51:37,230 --> 00:51:40,010
Doktor, professor tahaks teiega kohtuda
oli.

381
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
Eks me näe.

382
00:51:42,110 --> 00:51:45,810
Martin, pru, nagu sa oleksid midagi
ette võtnud.

383
00:51:46,150 --> 00:51:48,230
ma mõtlen. Sul pole mulle midagi nõu anda.

384
00:51:48,450 --> 00:51:49,450
Ma ei taha seda.

385
00:51:50,690 --> 00:51:53,510
Lihtsalt sõbralik meeldetuletus.

386
00:51:55,030 --> 00:51:57,610
Maybe you'll realize it yourself.

387
00:51:58,670 --> 00:52:00,630
Kellel meist oli õigus?

388
00:52:04,470 --> 00:52:05,470
Hüvasti.

389
00:52:08,530 --> 00:52:09,930
Nagu soovite.

390
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
Where are you going, Helena?

391
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Hüvasti, Martin.

392
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
Aga hüvastijätt?

393
00:52:43,120 --> 00:52:45,740
Kas sa tõesti lahkud? Vastu minu tahtmist?

394
00:52:45,960 --> 00:52:47,940
These things are not about your will, Martin.

395
00:52:48,200 --> 00:52:52,400
Helena, it still means... I know. ...seda
we will probably never see each other again.

396
00:52:52,820 --> 00:52:56,220
That's why it hurts me that we're parting ways
halb

397
00:52:56,420 --> 00:52:57,420
Helena.

398
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Hüvasti, Martin.

399
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Ära hoia mind tagasi.

400
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Helena!

401
00:54:09,360 --> 00:54:12,460
I thought he was going to throw us a pomvo,
ja nad ei midagi.

402
00:54:15,800 --> 00:54:17,460
Man, love it, they're flyers.

403
00:54:32,920 --> 00:54:35,180
When you have gray hair, take it.

404
00:54:37,420 --> 00:54:41,040
See on õiglane. Hr. Warden, selle kohta
people, we have to be very careful.

405
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
Hea, hea.

406
00:54:53,660 --> 00:54:57,140
Kurat! Nooruses tulge näoga enda poole
kujuta ette!

407
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
Olge ettevaatlik, olge ettevaatlik!

408
00:55:06,760 --> 00:55:13,740
Slaavlased, tšehhid ja slovakid, võit on meie
on kindel ja vastupanu

409
00:55:13,740 --> 00:55:17,680
omadega pikendaksite ainult oma
kannatused.

410
00:55:18,100 --> 00:55:25,020
Esimesel võimalusel lülitage sisse
Itaalia pool, nagu juba tervik

411
00:55:25,020 --> 00:55:31,940
rügemendid oma vabatahtlikele peksmise teel
nad tegid, kui ungarlased ja sakslased

412
00:55:31,940 --> 00:55:33,040
saadetud...

413
00:55:36,880 --> 00:55:41,260
Ma juba tahan neid itaallasi. ma arvan
mees, seal ei lähe paremaks. mina seal

414
00:55:41,260 --> 00:55:46,300
ma lähen ka minuga ja tead mida
Mina olen see, nii et ma lähen kõik sinna.

415
00:55:51,440 --> 00:55:55,540
Poisid, mida iganes ta tahab, täna õhtul.

416
00:55:57,220 --> 00:56:00,320
Ja kes ei taha, vaikigu.

417
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Hea.

418
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Tänan teid

419
01:00:11,210 --> 01:00:12,530
Neli transporti päevas.

420
01:00:12,990 --> 01:00:18,070
Ja jumal teab, need inimesed ei sure asjata. See
on halvim.

421
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
Vabandust.

422
01:01:55,440 --> 01:01:56,440
Sina, Martin!

423
01:02:13,140 --> 01:02:16,880
Varem ma teie vastu hagi ei esitanud, täna teete seda
Ma ei saa seda enam esitada.

424
01:02:25,870 --> 01:02:28,090
Jätame selle pooleli, vähemat ei saa teha.

425
01:02:29,990 --> 01:02:31,450
Kas teil on Helena kohta midagi?

426
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
Kahjuks ei.

427
01:02:33,730 --> 01:02:35,810
Loodan, et te ei varja minu eest midagi. Ei, Martin.

428
01:02:36,870 --> 01:02:40,490
Ma läksin temast halvasti lahku. Ja kes teab, kas
kuidas ta ikka näeb

429
01:02:41,730 --> 01:02:42,990
Martin. mis sul viga on

430
01:02:43,910 --> 01:02:46,470
Sa pead mulle lihtsalt täna meelde tuletama.

431
01:02:49,170 --> 01:02:50,170
Milano.

432
01:04:02,030 --> 01:04:03,390
See tähendab lõikude kaotamist.

433
01:04:03,830 --> 01:04:05,710
Uus raport, poisid. mis on

434
01:04:06,690 --> 01:04:08,570
Saksa pealetung peatati vasturünnakuga.

435
01:04:08,830 --> 01:04:10,410
Vojířka keskendus autodele.

436
01:04:10,790 --> 01:04:12,050
Positsioon säilis.

437
01:04:12,850 --> 01:04:14,170
Tule nüüd!

438
01:04:15,450 --> 01:04:16,850
Teisalda varukoopia kvoodile 120.

439
01:04:17,210 --> 01:04:18,570
Helistage peastaabile.

440
01:04:18,810 --> 01:04:20,030
Kes seda osa hoiab?

441
01:04:23,710 --> 01:04:26,090
21. polk, tšehhide ja slovakkide kindralid.

442
01:04:27,490 --> 01:04:28,690
Millised on kaotused?

443
01:04:30,820 --> 01:04:31,960
Kakssada viiskümmend meest.

444
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Kahju.

445
01:04:35,700 --> 01:04:37,380
Nad olid vaprad poisid.

446
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Kaotused, kaotused.

447
01:04:40,800 --> 01:04:46,180
Kaotused iga päev. Aga rahune maha
milaan. See ei muuda midagi.

448
01:04:46,540 --> 01:04:52,240
Külmad numbrid on kohutavamad ja
kui seal on inimene... Ja mina olen seal

449
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
ta oli Helena.

450
01:04:53,440 --> 01:04:58,880
Usu mind, siis sa kõigutaksid kõike, aj
kõige tugevam. Aga, kallis!

451
01:04:59,580 --> 01:05:00,780
Martin Javor, härra major.

452
01:05:01,880 --> 01:05:04,140
Nad marsivad. Jah, nad marsivad.

453
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
Helenka.

454
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Marsime.

455
01:05:13,740 --> 01:05:18,800
Helenka, mu väike Helenka. Tule, tule
nii et ära nuta

456
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
Ära nuta.

457
01:05:21,380 --> 01:05:22,720
Aga sina, Milan?

458
01:05:24,820 --> 01:05:26,440
Tere, rahul?

459
01:05:31,060 --> 01:05:35,020
Mitte midagi. See on lihtsalt närvid. Ja sul on ta juba olemas
kas sa kaotad

460
01:05:35,280 --> 01:05:36,560
Seda on juba liiga palju.

461
01:05:37,680 --> 01:05:39,500
Sain selle täna hommikul.

462
01:05:40,060 --> 01:05:44,740
Ja see on ebakindlus igal pool iga päev.

463
01:05:45,060 --> 01:05:46,220
Mis ebakindlus?

464
01:05:48,480 --> 01:05:49,660
Ärgem valetagem, Martin.

465
01:05:51,640 --> 01:05:54,800
Keegi ei saa teada, kuidas see kõik juhtus
saab otsa

466
01:06:00,970 --> 01:06:02,130
Vaata mind, kallis.

467
01:06:02,970 --> 01:06:05,730
See on selle tõestuseks ja ma nägin seda
sulgeda.

468
01:06:06,230 --> 01:06:08,490
Kas sa ei arva? Ja ometi ma ei kuku.

469
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
Jah.

470
01:06:10,650 --> 01:06:11,650
Sa nägid seda.

471
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
Kuid siin vastutame selle eest.

472
01:06:15,210 --> 01:06:17,610
Mina ka, Martin.

473
01:06:19,910 --> 01:06:21,490
Selle kaevanduse jaoks.

474
01:06:22,270 --> 01:06:24,330
Sellepärast ei saa te tagasi minna.

475
01:06:24,670 --> 01:06:26,170
Sellest sa räägid, Martin.

476
01:06:26,790 --> 01:06:27,950
Me kõik teame seda.

477
01:06:28,720 --> 01:06:33,300
Aga see on kiirendamine, aeg, lõpp, nii et
mõõt on juba saabunud.

478
01:06:33,700 --> 01:06:39,500
Tapmisvälja lõpp, ohvrite lõpp,
kõige lõpp.

479
01:06:43,120 --> 01:06:44,540
Kas sa saad aru, Markyn?

480
01:07:20,960 --> 01:07:23,200
Mõõt, aga mitte kunagi sellist mõõtu.

481
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Kas sa tead, mida see tähendab?

482
01:07:25,360 --> 01:07:30,400
Meie töö lõpp, kõige lõpp. Aga
kõik, mida saate teha, on minu võimuses.

483
01:07:30,560 --> 01:07:31,499
kuhu sa lähed

484
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Benešov.

485
01:07:35,220 --> 01:07:38,380
See on jälle Milano, nagu see on alati olnud.

486
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Lõpp.

487
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
Mis võimatu?

488
01:10:14,090 --> 01:10:18,830
Ära imesta, poisid kannatasid nagu
mitte kunagi. Kas sa ikka räägid sellest? ära unusta

489
01:10:18,850 --> 01:10:23,290
mõningaid teenuseid teostas eellahing koos booraga,
nad lõhnavad... Sellepärast ma teda ei taha

490
01:10:23,290 --> 01:10:28,690
lase lahti Usu, milline mõju sellel võib olla
kogu olukorrale, kui kõik läheb alla

491
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
lõpu poole?

492
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
Tere?

493
01:10:33,690 --> 01:10:35,870
Jah. Isegi praegu.

494
01:10:37,210 --> 01:10:38,530
Rahvusnõukogu helistab mulle.

495
01:10:39,340 --> 01:10:44,320
Kui ma mind sinna saadan, on see kõige õnnelikum
minu elupäev Miks? Sest neile

496
01:10:44,320 --> 01:10:47,340
Ma saan öelda, mida see tähendab
Tšehhoslovakkia sõdur.

497
01:11:19,750 --> 01:11:25,050
Vaata, minu rong läheb, sinu oma
ta tuli

498
01:11:27,350 --> 01:11:31,570
Mõelge ka oma tervisele ja mõelge sellele
kellele sa meeldid

499
01:11:31,810 --> 01:11:35,210
Täname teid siiralt nende sõnade eest.

500
01:11:35,490 --> 01:11:38,890
Olgu need hoiatuseks ja võib-olla isegi kinnituseks.

501
01:11:39,370 --> 01:11:40,370
ma teen

502
01:11:40,970 --> 01:11:41,970
Hüvasti.

503
01:12:36,360 --> 01:12:40,280
Ja nii, vend kindral, las ma ütlen teile
nagu meie sõjaminister kõneles

504
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
õnnitles ta siiralt kodumaad.

505
01:12:42,980 --> 01:12:44,560
Aitäh, vennaspoiss.

506
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
Sina ka.

507
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
Tänan teid kõiki.

508
01:12:52,440 --> 01:12:58,080
Ja sel hetkel õnne ja ma tahaksin
ta mäletas neid, kes seda elasid

509
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
nad ei elanud selleks, et elada.

510
01:12:59,900 --> 01:13:02,180
Üks neist suri just siin.

511
01:13:03,400 --> 01:13:05,820
Palun austa teda.

512
01:13:06,320 --> 01:13:11,900
kui üks tuhande tundmatuga, kes
andsid oma elu selle hetke eest ja mis

513
01:13:11,900 --> 01:13:17,020
nad puhkavad võõral maal kaugel
sinu kodu.

514
01:13:56,300 --> 01:14:00,800
Ma poleks kunagi arvanud, et pean
manitseda meie sõdureid. ole salakaval

515
01:14:00,800 --> 01:14:02,820
vend kindral. See on väsimus.

516
01:14:03,060 --> 01:14:04,300
Ma ei tea väsimust.

517
01:14:04,520 --> 01:14:07,500
Et sa tead väga hästi, millised erinevad elemendid neid mõjutavad
tegusid.

518
01:14:07,820 --> 01:14:10,820
Siber, kaugus, barjäär maal.

519
01:14:11,060 --> 01:14:14,340
Liftid saab põrandale lahti võtta
mõni element.

520
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Miks me seisame?

521
01:14:46,580 --> 01:14:49,300
Kindralvend, tööaasta eestvedaja
Pulk. Mis see on?

522
01:14:49,840 --> 01:14:51,300
Vaenlane lasi raja õhku.

523
01:14:52,740 --> 01:14:53,740
Kas me ei saa?

524
01:14:53,760 --> 01:14:55,040
Panime just raja korda.

525
01:14:55,260 --> 01:14:56,560
Töötame kaks päeva ja kaks ööd.

526
01:14:57,840 --> 01:14:58,860
Kaks ööd?

527
01:14:59,260 --> 01:15:02,120
Jah. Kas parandate kahjustatud rada ise?

528
01:15:02,430 --> 01:15:05,290
Peame, vend kindral, meil peab kõik olema
tee seda ise

529
01:15:10,450 --> 01:15:11,970
Aitäh mu vend.

530
01:15:19,770 --> 01:15:22,030
Nad töötasid kaks päeva ja kaks ööd.

531
01:15:56,420 --> 01:15:57,820
Lõpp.

532
01:17:15,530 --> 01:17:20,210
Peanõunik, ma teatan Honorary Roc staatusest.
Neli ohvitseri, kakssada kakskümmend meest.

533
01:17:38,010 --> 01:17:42,190
Tšehhoslovakkia Vabariigi võitlejad,
hull!

534
01:17:42,410 --> 01:17:44,650
Lezner! Paljud!

535
01:17:51,879 --> 01:17:55,560
Vend, sa oled mulle teretulnud
valmis, olin tõesti liigutatud.

536
01:17:57,420 --> 01:18:02,740
Tulen teie juurde ministrina
vabastatud kodumaa. Kuigi see on minu linn

537
01:18:02,740 --> 01:18:09,240
tegelikult Prahas, teie missiooni tõsidus
ja teie kannatused on liigutanud nii, nagu mina olen

538
01:18:09,240 --> 01:18:11,920
Ma tulin teie sekka teid tugevdama.

539
01:18:12,380 --> 01:18:16,440
Isamaa on sulle tänulik, et sa oled
aitas kaasa tema vabanemisele.

540
01:18:17,640 --> 01:18:21,860
Ja nüüd, kui olete selle saavutanud, jääb see alles
meid lihtsalt ei huvita enam.

541
01:18:22,660 --> 01:18:29,440
Oma riigi, teie ja teie riigi huvides
pered, peate

542
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
ole vastu!

543
01:18:31,060 --> 01:18:32,060
Me jääme vastu!

544
01:18:35,140 --> 01:18:40,020
Mis minusse puutub ja minu ainus eesmärk on, siis see ka läheb
veenduge, mida kõike

545
01:18:40,020 --> 01:18:41,700
nad naasid koju niipea kui võimalik.

546
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
Ja selle eest, mida olete teinud

547
01:18:46,830 --> 01:18:49,430
Ma tänan teid nende kõigi eest siiralt.

548
01:18:50,730 --> 01:18:52,170
Tervist vend!

549
01:19:24,040 --> 01:19:25,080
Mida see tähendab?

550
01:19:30,160 --> 01:19:31,260
välja tulla

551
01:19:46,800 --> 01:19:47,960
tule alla

552
01:20:01,680 --> 01:20:02,940
Ole nüüd, sa ei saanud peale.

553
01:20:11,780 --> 01:20:13,980
Kas sa ei täida lõpuks oma kohust?

554
01:20:15,560 --> 01:20:17,300
Kas sa häbened teiste eest?

555
01:20:17,580 --> 01:20:20,480
Mida mul oleks häbi? Oleme sõja juba lõpetanud.

556
01:20:20,780 --> 01:20:23,660
Oleme siin juba kolmandat aastat ja tahame koju.

557
01:20:24,920 --> 01:20:29,840
Meil on kodus vabariik ja... Ja meil on
kõigile piisavalt?

558
01:20:30,460 --> 01:20:36,480
Me ei ole ometi siin... Mul on teile veel üks küsimus
üks kord

559
01:20:37,700 --> 01:20:39,700
Kas sa tahad oma kohust täita?

560
01:20:41,140 --> 01:20:42,140
Ei?

561
01:20:43,260 --> 01:20:46,060
Siis pole sul õigust leegioni sümboolikat kanda.

562
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Tule nüüd.

563
01:22:18,760 --> 01:22:22,540
Alles siis sain aru, mis on Venemaa.

564
01:22:23,900 --> 01:22:30,620
Nüüd, kui ma tean, kui palju jõudu oli vaja
sa oled

565
01:22:30,620 --> 01:22:36,960
nad pidasid vastu. Loodan, et leiate selle ka mujalt
isikud, kes... ma tean, aga see on umbes

566
01:22:36,960 --> 01:22:37,960
terve.

567
01:22:38,480 --> 01:22:41,200
Kindralvend, siin on see, kes
katki

568
01:22:45,760 --> 01:22:47,580
Kindralvend, andke andeks.

569
01:22:48,750 --> 01:22:50,670
Ma luban teile, et ma hoolitsen selle eest.

570
01:22:51,370 --> 01:22:53,510
Sa heitsid end vennaskonnast välja.

571
01:22:54,530 --> 01:22:58,150
Me ei kannata Babelci isegi vahepeal
surnute poolt.

572
01:23:08,970 --> 01:23:12,370
Mul on temast kahju, aga ma ei saa midagi parata.

573
01:23:13,310 --> 01:23:17,450
Ma ei tohi solvata sedasama, kes teeb armee a
au

574
01:23:18,410 --> 01:23:20,170
Kas olete haige, kindralvend?

575
01:23:20,750 --> 01:23:21,870
See pole midagi.

576
01:23:23,530 --> 01:23:30,170
Väsimus. Samuti peaksite puhkama. Head aega
lülitid. Ma ei saa, mu vend. Mul on ikka

577
01:23:30,170 --> 01:23:35,130
pikk tee ees. Siin ja siis pärast
kodumaa.

578
01:23:36,130 --> 01:23:38,730
Mida ma alustasin, selle pean ka lõpetama.

579
01:23:39,970 --> 01:23:41,770
Ma nägin neid poisse.

580
01:23:42,830 --> 01:23:48,030
Nad vabastasid kodumaa, mina koormasin neid,
ma pean vabastama

581
01:23:48,410 --> 01:23:49,690
Hüvasti.

582
01:23:50,550 --> 01:23:51,950
Hüvasti.

583
01:24:22,120 --> 01:24:25,480
Kes oleks võinud arvata, et pärast nii rasket
kunagi kohtume jälle.

584
01:24:25,700 --> 01:24:26,840
Kahjuks mitte kõik.

585
01:24:27,060 --> 01:24:32,080
Ja mis edasi, see on juba seljataga. Sul on
õige, Marko. Tegelikult võtsite selle ära

586
01:24:32,080 --> 01:24:33,420
halvim meist nr.

587
01:24:34,580 --> 01:24:37,020
Ja kuidas on Milanoga?

588
01:24:37,280 --> 01:24:41,360
Ta korraldas Anovazi jaoks kõik ja nüüd on ta sees
Rooma. Ta on väidetavalt täiesti kurnatud.

589
01:24:41,560 --> 01:24:42,700
Ja mida ta edasi teeb?

590
01:24:42,960 --> 01:24:49,160
ma ei tea. Kuid lõpuks abiellub ta uuesti
taevase ahjuga otsib ta taas rahu.

591
01:24:49,240 --> 01:24:50,240
Tal on õigus.

592
01:24:50,650 --> 01:24:55,170
Tal oli alati õigus. Minu viimane tellimus
armee välismaal.

593
01:24:59,530 --> 01:25:03,010
Ja nüüd on jäänud vaid tagasitulek.

594
01:25:05,570 --> 01:25:06,730
Kas ootad seda põnevusega, Milan?

595
01:25:07,610 --> 01:25:08,610
Ee.

596
01:25:08,630 --> 01:25:10,570
Kuidas ma ei saanud seda oodata?

597
01:25:11,030 --> 01:25:13,850
See saab olema teistsugune elu, kas pole?

598
01:25:14,190 --> 01:25:15,650
Mul ei saa kerge olema.

599
01:25:16,970 --> 01:25:20,330
Nüüd on teie oma meie jaoks ümberkujundamiseks
hinged.

600
01:25:21,750 --> 01:25:25,050
Peame nüüd tõelise võidu võitma.

601
01:25:25,350 --> 01:25:28,470
Ja kas sa ei arva, Milan, et me peame sellest alustama
noored?

602
01:25:29,670 --> 01:25:31,170
Eriti noortega.

603
01:25:32,570 --> 01:25:37,410
Aga tänapäeva noored ei pea enam kannatama, nagu
kannatasime.

604
01:25:38,590 --> 01:25:44,790
Ärge kunagi jätke vihaga koolidega hüvasti, nagu te seda tegite
tikitud särk, või mulle

605
01:25:44,790 --> 01:25:45,790
laul.

606
01:25:48,720 --> 01:25:54,460
Ootad jälle kooli. Uude kooli.
Uude kooli.

607
01:25:55,520 --> 01:25:57,820
Uude Slovakkiasse.

608
01:25:58,880 --> 01:26:02,660
Maastikule. Meie pärijannale.

609
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Nii et näeme homme.

610
01:26:26,080 --> 01:26:27,160
Hüvasti, kallis.

611
01:26:49,960 --> 01:26:52,620
Sa tahtsid otsustada lennata, kallis
ei?

612
01:26:53,980 --> 01:26:55,920
Jah. Miks sa tahad lennata?

613
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
Spitali valitsus ju pakkus teile rongi.
Miks sa seda ei kasuta?

614
01:27:01,980 --> 01:27:07,000
Üks mu esivanematest, kes sa na
Ma ei hooli oma sõpradest ega seruzist

615
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
ei võtnud vastu

616
01:27:08,980 --> 01:27:13,460
Ja mind ei puuduta täna isegi pooleldi kelgu jalad.

617
01:27:15,800 --> 01:27:17,200
Aga sellest piisab.

618
01:27:20,260 --> 01:27:21,720
Kas sa tead, mis on mu unistus?

619
01:27:23,530 --> 01:27:28,990
Kui ma olen oma riigis kõik ära teinud, tahaks ta seda teha
Ma lähen kuhugi kaugele

620
01:27:28,990 --> 01:27:33,890
ja seal jätkata seda, mida ma tegin
keskm.

621
01:27:34,890 --> 01:27:37,610
Taas tähtede lugemine.

622
01:27:38,130 --> 01:27:40,170
Sa oled täna Milano nii imelik.

623
01:27:40,830 --> 01:27:42,410
Ma olen imelik.

624
01:27:44,730 --> 01:27:47,730
Igaühel on õigus oma maale.

625
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
Aga on juba hilja.

626
01:27:58,770 --> 01:28:00,290
Mine tagasi, Milan.

627
01:28:00,950 --> 01:28:02,550
Sa oled vist väsinud.

628
01:28:02,870 --> 01:28:04,170
Sul on õigus.

629
01:28:06,390 --> 01:28:08,890
Head ööd, Juliana.

630
01:28:09,310 --> 01:28:10,810
Head ööd, Milan.

631
01:29:04,380 --> 01:29:07,540
www.hradeckralove.org

632
01:30:49,740 --> 01:30:53,440
et tema elu kingiks mulle.